Non so molte cose, ma so che esisti.
In qualche modo, fai si' che la vita venga vissuta.
Che il fiume continui a scorrere, a prescindere da tutto.
Ma quelli di noi che temono i cambiamenti,
seguono la via piu' facile.
I genitori sopportano molte cose orribili.
Ma io dico che niente e' piu' doloroso,
piu' difficile da affrontare,
che confrontarsi con la dipendenza del proprio figlio.
Crediamo che se siamo abbastanza diligenti, abbastanza preparati,
riusciremo ad impedire che gli altri facciano del male al nostro bambino.
Non sempre, ma possiamo provarci.
Ma come fa' un genitore a far fronte al male,
che il proprio figlio infligge a se stesso?
Ho attraversato le pene dell'inferno con il mio amato figlio
e siamo arrivati dall'altra parte.
Ho lavorato moltissimo. Taylor ed io ne abbiamo passate tante.
Non posso perderlo ora.
Sono qui per regalarvi parole di saggezza,
per offrirvi la speranza da parte di una persona che e' stata dove siete voi adesso.
Ogni peccatore ha un futuro, ogni santo ha un passato.
Ed io sono qui per farvi sperare.
Per quanto mi riguarda, la strada su cui mi trovavo...
mi sentivo come se nessuno potesse ferirmi, come se non potessi mai morire...
come se non potessi mai perdermi.
Il fatto e' che, dopo un po’, prendere la strada piu' facile
puo' portarti in luoghi pericolosi.
THE CLEANER 2x09 "Path of Least Resistance"
Traduzione: Germana, Starplatinum, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Alla fine dei conti, tutti quanti cerchiamo
di trovare la strada per un posto che ci faccia sentire a casa.
Non sono sicuro che riusciremo ad arrivarci, scegliendo la via piu' facile.
Signor Banks.
Felice di rivederla.
Vuole dare un'altra occhiata dentro?
Si', certo.
Il quartiere e' fantastico.
A due passi dalla spiaggia, due stanze da letto, due bagni,
che, come sa, con i bambini sono un grande vantaggio.
Si puo' trattare con loro?
Anche se il mercato e' favorevole ai compratori,
hanno gia' rifiutato due offerte al di sotto della cifra richiesta.
Sarah e' decisamente piu' sexy.
Lei e' forte, non so,
solo che mi basta sentirla parlare per un po' delle onde a Ventura,
che comincio a non prestare piu' attenzione.
Ascolta, a questo punto del gioco, Ben,
e' giusto che la conversazione non sia in cima alla lista delle tue priorita'.
Si', ma anche Jess e' carina e di gran lunga piu' interessante.
Se mi ridai indietro il furgone, forse potrei portarle fuori entrambe.
Gia', come no.
Mi scusi.
Ehi, papa'.
Ben, dammi un minuto.
Ci vediamo dentro. Si'?
Lei e' William Banks?
Non dormo da giorni.
Se non sono in giro per la citta' alla sua ricerca,
rimango sveglia, a letto, aspettando che il telefono squilli.
Anche quando stava peggio, ricevevo chiamate mute
nel cuore della notte, ma adesso... niente.
Signora Fisher, giusto?
Marcia.
Marcia. Per favore.
Perche' non mi racconta qualcosa di suo figlio?
Marcia Fisher?
Mi scusi?
Pensavo che dato il lavoro che fa'...
il mio libro sulla dipendenza di Taylor e' un bestseller.
Oh, va bene.
La versione tascabile esce la settimana prossima.
Dovrei andare in tour per la sua uscita, ma non ci riesco.
Non posso, non ora che Taylor e' via.
Beh, mi racconti della dipendenza di suo figlio.
Cosa e' successo? Di cosa si tratta?
Qui c'e' tutta la storia.
Me lo racconti a grandi linee.
Beh, comincio'
a bere di nascosto quando aveva otto anni.
In breve passo' a cose piu' pesanti.
Soprattutto metamfetamina.
Cosa e' successo recentemente?
Qualcosa l'ha sconvolto, che lei sappia?
No.
Cosa mi dice di suo padre? Qual e' il suo ruolo in tutto cio'?
- Lui non e' importante. - Non e' importante per lei o per Taylor?
Lui e' stato parte del problema.
Non c'entra con questa storia, con nessuno di noi.
Ho lavorato duramente.
Taylor ed io ne abbiamo passate tante.
Non posso perderlo adesso.
Qualunque cosa debba fare, qualunque sia il costo,
ho bisogno di lei...
Taylor ha bisogno del suo aiuto.
Pagina 37.
Nostro figlio era malato e Bob voleva
che lo accettassimo e lo aiutassimo,
in quanto era tutto parte della sua fase adolescenziale.
Beh, penso che la regina dei talk show
non avesse tutto sotto controllo, dopotutto.
Sei sorpresa?
No. Le dirai cosa pensi del libro?
Qual e' il problema? Insomma, ci ha chiesto di aiutare il ragazzo,
quindi e' quello che faremo. Lo aiuteremo.
Quindi, vuoi che facciamo una ricerca alla cieca?
Si', e' una buona idea.
Per ora non abbiamo molto su cui lavorare, quindi proviamo cosi'.
Chi non ama il bel gioco di cercare un ago nel pagliaio?
Mio marito aveva torto.
Sapevo che dovevo trovare il modo
per farglielo capire e, dato che non ci riusciva,
sapevo che dovevo trovare un modo per lasciarlo.
Prosa brillante.
Perche' ho l'impressione che papa' Fisher sappia molto di piu',
di quanto mamma Fisher voglia fare capire?
Sta per caso cercando di aggiungere un suo capitolo nel prossimo libro di Marcia?
Perche' e' qui?
Speravo che lei avesse notizie di Taylor.
Pensavo che avesse detto di aver conosciuto la mia ex.
L'ho incontrata solo per pochi minuti.
Sono sicuro che c'e' stato tutto il tempo,
per avere la sua versione dei fatti:
Avevo un'influenza negativa, ero parte del problema.
Ascolti, non voglio essere coinvolto nelle vostre dispute...
L'ha pagata?
Allora e' coinvolto.
Se sta lavorando per lei, non ho un bel niente da dirle. Quindi perche' non...
Ascolti, e' probabile che suo figlio stia vivendo per strada,
quando invece ha una casa dove andare.
Quindi, qualunque sia il problema che lei ha con la sua ex moglie,
non e' davvero in cima alla lista delle mie priorita'.
E' venuta da me perche' e' preoccupata per suo figlio, accidenti.
Balle.
L'unica cosa che la preoccupa e' la sua immagine.
Ancora una volta, mi interessa una sola cosa ed e' aiutare Taylor.
Quindi se l'ha sentito o se sa qualcosa che potrebbe aiutarmi a trovarlo,
allora suggerirei anche a lei di concentrarsi su questo.
Ha un'auto distrutta? Allora le posso dare una mano.
Altrimenti, si trova nel posto sbagliato.
Non posso sopportare l'idea di lui in citta' con malviventi e drogati.
Il mio ragazzo era troppo in gamba per finire cosi'.
Oh, dovremmo limitare l'indagine al centro.
Dai un colpo di telefono a Gomez alla buoncostume.
Digli che facciamo un giro laggiu'.
Una volta l'abbiamo seguito al New Day,
Taylor aveva amici che lo spingevano a trovare il suo lato migliore.
Il suo tutore, Perry, sembrava capirlo profondamente.
Forse dovrei contattare questo tipo al New Day.
Vedere se puo' fornirmi dei dettagli.
Ehi, Tonya.
Perry arriva subito.
Si', mi stavo chiedendo...
conosci Taylor Fisher?
Me lo stai chiedendo per te o per Marcia?
Per entrambi.
Sai che e' scomparso, giusto?
Non mi interessa la faccenda del libro.
Voglio solo aiutarlo.
William? Mi spiace per il ritardo. Entra pure.
Ehi, lui non vuole ritornare qui. Questo te lo posso assicurare.
Grazie.
Sai, in tutta sincerita', sono un po’ preoccupato
in merito al tuo coinvolgimento in tutto questo.
Ne hai parlato con Marcia?
No, non ne ho ancora avuto l'opportunita'.
Guarda, vogliamo...
vogliamo davvero fare questo avanti e indietro
su chi arrivera' per primo ai giochi di sabbia?
Questo non e' un gioco, okay?
Taylor e io abbiamo un legame molto forte.
C'e' una storia qui. L'ho aiutato
con successo a disintossicarsi, l'ultima volta che e' caduto...
Beh, il ragazzo che hai aiutato con successo a disintossicarsi,
e' nel mezzo della tempesta in questo momento, quindi...
Stai dicendo che ho qualcosa a che fare con tutto questo?
No, ma c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Qualcosa che e' successo la notte che se n'e' andato?
Non so cosa dirti.
Va bene, guarda, iniziamo da capo, okay?
Io non ho davvero un interesse personale in questa cosa, onestamente.
Insomma, se lei scrivera' un sequel, te ne occuperai tu.
Non mi interessano i riconoscimenti, va bene?
Certo che no.
Va bene, guarda, cosa vuoi?
Di cosa hai bisogno?
Con chi passava il tempo Taylor?
Beh, con me.
Abbiamo passato un sacco di tempo assieme.
Con sua madre, ovviamente.
Ma stava per conto suo la maggior parte del tempo.
Fece vita quasi monacale durante il ricovero.
Marcia, nel suo libro, ha scritto che di solito si procurava la droga in centro.
Oh, si', i magazzini abbandonati sulla Settima Strada.
E' stato laggiu' per un po'.
Okay.
E' abbastanza brutto laggiu'.
Gia', lo terro' a mente.
Vorra' tornare qui per rimettersi in sesto.
Lo fa sempre.
Ehi, riconosci questo ragazzo?
No.
Ehi, Leo.
Ti voglio parlare, amico.
Che succede, Leo? Non sei felice di vedermi?
Ho qualcosa per te.
Oh, amico, vai avanti e metti via quei soldi.
Cavoli, ogni volta che appari tu, i miei affari evaporano, sul serio.
Non sembra che tu stia avendo dei problemi nel vendere i tuoi prodotti.
Si', ma guarda dov'ero, accidenti.
Avevo un bell'accordo, con i ragazzi del college giu' sulla Westside.
E sei apparso tu e puff! No, cavoli, abbiamo finito.
Guarda, di questi tempi, devo spacciare la mia merda con prudenza.
Ho davvero bisogno di trovare questo ragazzo, Leo.
E io ho davvero bisogno di avere Salma Hayek sul mio Don Johnson,
ma non sento nessuno parlare in portoricano.
Niente?
No, non e' qui.
Nessuno ha battuto ciglio guardando la foto.
Hai un bell'aspetto, ragazza.
Ehi, Leo, hai visto il ragazzo?
Fammi dare un'altra occhiata a quella bella foto.
No, non e' stato qui.
Sei sicuro?
Sparito.com.
Va bene. Un incentivo per pungolarti.
Ehi...
Non ci provare. Non ci provare nemmeno.
Sayonara.
Ehi! Vattene da casa mia!
- Scusa, fratello. - Gia', bella casa.
Com'e' che non riusciamo a trovare questo ragazzo?
Qualcuno non ci sta dicendo qualcosa.
Ci vediamo piu' tardi al negozio.
Ti puoi fidare di me.
Non puoi correre dalla mamma.
Ho detto che prometto.
Come la volta ho messo i pastelli a cera nell'asciugatrice?
Gia', quello e' stato un vero mistero.
Papa' sta cercando una casa.
Te l'ha detto lui?
Ho visto uno di quei volantini informativi nel suo furgone.
Perche' credi che la mamma non lo sappia?
Perche' non era uno dei suoi.
Perche' non vuoi dirglielo?
E darle una ragione per arrabbiarsi?
Cosa?
Ci hai ragionato davvero.
Stai zitta.
Hai un piano o qualcosa del genere?
Si'. L'ho invitato a cena stasera.
Ben, andiamo.
Quante volte ti ho detto che devi farmi sapere
se vuoi invitare uno dei tuoi amici a cena?
- Si', io... - Prepara la tavola per quattro.
Eh. La tavola.
Allora, chi e'?
Brady? Evan? Oh Dio, spero che non sia quel ragazzino.
Ti uccidera'.
Non sarebbe la prima volta.
Allora, chi sapeva che avremmo cresciuto un piccolo Machiavelli?
Ehi, laggiu'.
Ehi.
Quindi, prima, al negozio...
- Gia'. - Quando mi hai detto...
"Ehi, mamma vuole sapere, se hai progetti per cena."
Si', non so se e' esattamente quello che ho detto.
Oh, e' esattamente quello che hai detto.
A notte fonda, sto sveglia, guardando le ombre
proiettate dalle pale del ventilatore,
chiedendomi dove ho sbagliato,
chiedendomi come il mio dolce bambino possa essere cosi' crudele,
chiedendomi come possa odiarmi tanto,
odiare se stesso,
chiedendomi perche'...
perche' soffre cosi' tanto.
Grazie. Grazie mille.
Sa, il suo libro mi ha davvero salvato.
Oh, ne sono molto felice.
Buona fortuna.
Allora...
nessuno lo ha visto.
Non sono venuta da lei solo per la sua discrezione.
Avevo avuto l'impressione che sapesse come muoversi,
che sapesse quali pietre rivoltare.
Ho mostrato la sua foto, non ho ottenuto niente.
Ho parlato con la gente, niente.
Ho setacciato ogni luogo.
Mi dica lei dove andare.
Aveva degli amici, giusto?
Insomma, deve avere dei posti in cui gli piaceva stare, passare del tempo.
Tutti i suoi amici sono al New Day Center.
Se Perry non ha saputo aiutarla, io...
Anche se avesse assunto un investigatore privato, cosa che non ha fatto,
non avrei niente per continuare.
Insomma, non mi ha dato niente di valido.
Le ho dato il mio libro.
E l'ho letto e ho capito la situazione.
Ho capito la voglia di andare via di casa e il desiderio di scomparire,
ma la maggior parte della gente vuole essere trovata.
Non riesco a capire perche' suo figlio non voglia essere trovato.
Le suggerisco di sporgere una denuncia di scomparsa.
Non so davvero in che altro modo aiutare suo figlio.
No, la prego, William. La prego, non se ne vada.
Non lo so.
Vorrei poterle dire di piu' per proseguire, ma non lo so.
La prego, continui a cercarlo. La prego, non si fermi.
Voglio solo che mio figlio torni a casa.
Solo per dire.
Okay, non credo che lei voglia davvero che lo troviamo.
Cioe', credo che voglia
che lo troviamo, ma in realta',
non credo che voglia davvero che lo troviamo.
Okay, non crederai davvero che abbia seguito il ragionamento.
Sto dicendo che non e' positivo per le vendite del libro, se il ragazzo si droga.
Ehi, e' sua madre.
E' quello che dico, vorrebbe volerlo.
Va bene. Portiamolo alla conclusione cinica.
Okay, prego.
Non significhera' che vuole scrivere un sequel?
Si', e' un buon argomento.
Tu e mio padre uscivate insieme?
Cielo, Ben, non voglio parlarne.
Sai, era un momento molto difficile della mia vita
e... se dai a qualcuno il tuo cuore.
Davvero, Akani, e' importante.
Voglio solo saperlo.
Ehi, Ben, dovresti parlarne con tuo padre.
E' solo...
per la prima volta nella mia vita, papa' ci sta provando,
e non voglio che qualcosa rovini tutto.
Hai un cliente.
Sei Ben, giusto?
Si'.
Kassidy.
Tieni il resto.
Grazie.
Allora, ascolta...
se mai volessi prendere un caffe' o, non so,
mangiare o fare quello che fate oggi voi ragazzi,
andare al centro commerciale o andare sui pattini...
sai, se vuoi che ne parliamo...
Ehi, credo di saperlo gia'.
Certo che lo sai.
Senti, conosco un ragazzo, giusto?
Di sette anni. Col padre in overdose.
E la madre che ha una fila di fidanzati,
di mariti, uno peggio dell'altro.
A volte lo picchiano. A volte lo ignorano.
Ma lui e' ancora qui, sai?
Senti, so che fa male quando i genitori si separano.
Okay? E' dura.
Pero', tu non l'hai presa troppo male.
Ma, se ne vorrai parlare, sono qui.
Ehi, che succede, Ben?
Bene, sentite, ragazzi.
Uno o tutti e due stanno mentendo.
Percio'...
li seguiremo da vicino, vedremo cosa riusciamo ad ottenere.
Akani, tu stai con la madre. Swenton, tu prendi il padre.
Ci alterneremo in turni di otto ore. D'accordo?
Andate ed iniziate.
Quanti ne hai fatti questa settimana?
Tre.
Eccoti. Chiudiamo.
Ti daro' un passaggio fino a casa.
Dovresti entrare.
No, devo scappare.
Mamma sarebbe felice di vederti.
Non ti e' bastata la lezione di ieri sera?
Sai, lei ti ama ancora.
- Ben, smettila. - E vero!
Lo ha detto a Lu prima della cena di ieri sera.
Ha detto che ti amera' sempre.
Ed io amero' sempre la mamma.
Ma ascolta, non puoi tenere...
Sai, non ci arrivo.
Proprio no!
Tu stai meglio. Le cose vanno meglio
ed e' ora che decidi che e' troppo difficile?
Ehi, Ben.
Ehi!
Si'?
Okay. E' li' adesso?
No, arrivo.
Non ho visto nessuno, ma non c'era la luce qui fuori.
Manca qualcos'altro oltre il suo portafogli?
Oh, dei gioielli. Nulla di costoso.
Quanti soldi c'erano nel portafogli?
Sono la madre di un drogato.
Solo trenta o quaranta dollari.
Beh, cerchi di dormire.
Oh, non saprei come fare.
Non la biasimo,
ma la buona notizia e' che e' vivo, il che significa che abbiamo una chance.
Grazie.
Okay.
- Notte. - Buona notte.
Bene, prendi questo capello e fallo analizzare.
Vedi cosa prende questo ragazzo.
Sai, dovresti leggere un libro su...
sull'arte dell'appostamento.
Potevo sentirti da due isolati di distanza, cavoli.
Scusa, capo. Non c'e' molto da fare qui.
Insomma... vedere se
un Red Bull e' una specie di droga di passaggio, ti pare?
Niente?
Niente. Nada.
L'ho seguito col suo carro attrezzi verso le otto.
Non l'ho piu' visto da allora. Pero', sai una cosa?
Voi dovreste davvero pensare a delle migliorie.
Con tutto il tempo che passate in ufficio.
Va bene, vai a casa e dormi un po'.
Ti chiamero' quando avro' bisogno del cambio.
Si'. Ricevuto.
- Pronto Bob. - Papa'?
Taylor?
Mi fa' molto male. Fa' male.
Cosa ti fa male? Dove sei?
Non lo so.
Tra la Settima e Santa Fe, credo.
Aiutami, per favore.
Taylor!
Cosa hai trovato, Akani?
Un bel nulla.
Il test per la droga e' risultato negativo?
Del tutto negativo.
Il capello e' sintetico al 100%.
E' una parrucca.
Beh, questo spiega come mai nessuno lo ha riconosciuto.
Ecco perche' non abbiamo trovato nulla su questo ragazzo.
Ehi. Taylor.
Ehi.
Sei Taylor?
Sei tu?
Voglio solo parlarti.
Ehi, non scappare. Non scappare!
Taylor.
Ehi, non ti voglio far del male.
- Vieni qui. - Stai lontano da me!
Non ti faro' del male.
Sono qui per aiutarti.
Lasciami andare! Mi fai male!
Fermi. Polizia.
Mani contro il muro.
Non scappare. Non scappare.
Subito! Mani contro il muro.
Ho detto mani contro il muro.
- In alto. - Rimani calmo.
Rimani calmo.
Allarga le gambe.
Sei davvero una persona ammodo per rimorchiare qui.
Senta, non sono quello che credi, va bene?
- Mi chiamo William Banks. - Si', taci.
Cosa abbiamo qui?
Adescamento e possesso di droga.
- Hai diritto di rimanere in silenzio. - No, no, no. Per favore, Dio!
Qualunque cosa tu dica potra' essere usata contro di te,
- In tribunale. - Lascia andare! Lascia andare!
Ascolta, stavo cercando di togliere questo ragazzo dalla strada, va bene?
Certo, lo volevi portare all'istituto tecnico.
Deve imparare a battere a macchina.
Ascolta, ascolta, fammi un favore.
Frank Gomez, comanda la buoncostume, vero?
Sto per mettere la mano in tasca e prendere i miei documenti.
Chiama Frank. Lui garantira' per me.
William Banks.
Forza, chiamalo.
Tienilo d'occhio.
Sai, e' stato davvero difficile trovarti, Taylor.
Tua madre era preoccupata per te.
- Si'? - Si'.
Perche' credi che sia qui?
Non lo so.
Credevo non ne volesse piu' sapere di me questa volta.
Perche' pensi questo?
Togli le manette.
Grazie.
Di' a Frank che gliene sono grato.
Buona fortuna con questo.
Cosa ti fa male, ragazzo?
Il braccio. Mi sembra di avere il fuoco dentro.
Fammi vedere.
Usi aghi sterili?
Hai usato la saliva, invece dell'acqua, quando ti sei fatto stasera?
Si'.
Ti devo portare all'ospedale.
Ehi.
Sai, sei fortunato, ragazzo.
Con una cancrena cosi', potevi perdere il braccio.
Tua madre sta arrivando.
Vuoi che chiami tuo padre?
Non esiste che stiano insieme nella stessa stanza.
Glielo hai detto?
Come mi hai trovato?
No.
Ne hai mai parlato con lei?
Se ti disintossichi, hai piu' scelte, lo sai.
Non ti ha detto del nostro litigio?
No, quale litigio?
Oh, grazie al cielo.
Grazie al cielo stai bene.
Ciao, mamma.
Ehi, T-man, come stai?
Tesoro, so che ti ho detto delle cose,
cose spiacevoli e me ne dispiace.
Ma ora stai bene e possiamo riprovarci.
Ascolta, so che probabilmente sei molto arrabbiato con me,
ma tua madre ed io pensavamo che avessi bisogno di un po' di severita'.
Ehi, ragazzi, forse sarebbe meglio...
- William, per favore. - Ti rimetteremo in sesto.
Perry, ha trovato questo posto
dove accolgono la gente che ha dei problemi
- come te. - No...
- Terapia intensiva... - Mamma, non sono malato. Non e' un problema.
- Tesoro... - Non sono malato.
Alt, fermi tutti.
Come ti ho detto, qui ci sono dei precedenti.
- Quindi, se volessi farti da parte. - Che cosa credevi?
Quelle pillole ormonali che ho trovato...
non le hai avute da un dottore, vero?
Forse le hai avuto da un tuo amico... da Tonya.
Ero andato la' per morire.
E vorrei che me lo aveste lasciato fare.
Non parli sul serio.
Tutti fuori. Fuori subito.
Voglio parlare con voi.
Perche' non me l'ha detto?
Le ho chiesto chiaramente cosa succedeva?
Non pensavo che fosse utile per la faccenda di cui doveva occuparsi.
Non pensava che fosse utile?
L'uso della droga, il problema del sesso... e' tutto collegato.
A parte questo, come diavolo pensava che lo trovassi,
se non sapevo chi dovevo cercare?
Non lo sapevo, va bene?
Non lo sapevo.
Non sapevo come...
come si sarebbe presentato.
- Non lo sapeva? - No.
Senta, non pretendo di sapere quanto sia difficile per lei,
ma non puo' tener separate queste due cose.
Suo figlio sta soffrendo come un cane
e questa sofferenza e' la causa dei suoi problemi di droga.
Oh, ma davvero?
E cosa ti rende qualificato per fare questa diagnosi?
Accidenti, piantala.
Quest'uomo... le dira' esattamente quello
che vuole sentire, ma se rivuole suo figlio,
sara' meglio che trovi il modo di accettare questo.
Ma non e' la cosa giusta.
Non lo e' proprio. Non lo e'.
Non e' la cosa giusta?
William, grazie per averlo trovato. Ma d'ora in poi me ne occupo io.
Sa una cosa, Marcia?
Prosegua e racconti la sua storia.
Non rimarra' senza gente che la definira' una santa,
ma io so, ed anche lei nel suo profondo lo sa,
che sta uccidendo suo figlio.
Sta bene?
E' vivo.
Tornera' in riabilitazione?
Non lo so.
Cosa ha fatto per farla arrabbiare?
Beh, saro' molto diretto con te.
Faccio questo mestiere da molto tempo,
ma la verita' e' che questa volta non so quale sia il mio ruolo.
Insomma, di solito e' ben definito.
Accetto un caso, li trovo,
faccio quel che devo per aiutare, ma...
- E' sempre cosi' semplice? - No, non e' mai cosi' semplice.
Ma di solito gli ostacoli...
Non lo so.
Immagino che dipenda dagli ostacoli.
Gli ostacoli li posso rimuovere.
Sono le mine ad essere un problema.
Cosi' eri al corrente?
Che prendeva degli ormoni?
No.
Cioe', lo sospettavo.
Sai, non...
non ho visto mio figlio per molto tempo, William.
Poi lui mi ha rintracciato l'anno scorso, era come se
non ci fossimo mai lasciati, capisci.
Insomma, non ero scioccato dalla strada che aveva intrapreso.
Non ero del tutto a mio agio, capisci, ma lui era pulito.
A dire la verita',
lo sapevo fin da quando era piccolo che lui era...
Che era cosa, diverso?
No...
sofferente.
Quel piccolo ragazzino
mi guardava come se stesse gridando dentro di se',
come se... voleva che facessi qualcosa,
perche' lui non ci riusciva e...
ed io non lo feci... non sapevo cosa fare.
Non sapevo... cosa fare per lui.
Tu e Marcia non vi siete divisi
perche' si drogava, vero?
Beh, ora ha bisogno di te.
Merda, William.
Non ho un soldo, accidenti.
Non posso affrontare la riabilitazione...
Non preoccuparti dei soldi adesso.
No, no, non posso pensare che te ne occupi tu.
Senti, ora voglio che lui si disintossichi,
perche' possa decidere con lucidita'.
E sai una cosa,
tu puoi credere di non aver fatto nulla per aiutare Taylor,
ma lui ti ha trovato,
e' venuto da te perche' non vuole piu' urlare
e tu sei l'unica persona nella sua vita
che lo e' stato davvero ad ascoltare.
E' cosi'.
Ehi.
Ciao, William.
Salve, fratello.
E' questo lo scribacchino?
Non e' necessario fare cosi'.
Siamo entrambi dei professionisti.
Senza contare la vocazione.
Non ho nessun interesse ad essere considerato
parte della tua professione, amico.
In che stanza e'?
Che diavolo ci fate voi due qui?
Non so come devo spiegarlo...
In che stanza e' nostro figlio?
Non hai alcun diritto, dopo tutto quello che hai fatto.
Quello che ho fatto?
- Cosa avrei fatto? - Sai quello che hai fatto, Bob.
Perche' non abbassate la voce, amici.
Son rimasto a guardare, mentre tu negavi l'evidenza per separarmi da mio figlio,
perche' pensavo che per lui fosse meglio
di un lungo...
Bob, Bob, Bob, siamo qui per Taylor.
Non hai la minima idea di cosa sia meglio per lui.
So che mettere in piazza i nostri affari di famiglia
e' la peggior cosa che si possa fare.
Oh, non riesci ancora ad accettare che l'abbia fatto.
Che io abbia avuto successo.
- Non stiamo parlando di te, Marcia. - Davvero?
Per favore abbassate le voci.
Bob.
In che stanza e'?
In che stanza e'?!
Seconda porta a sinistra.
Dov'e'?
Che intendi dire?
Oh, mio Dio.
Tu!
Dov'e' mio figlio?
Che cosa hai fatto?
Se lui vorra' fartelo sapere, ti chiamera'.
Fino ad allora, dovrai solo fidarti del fatto che lui stia bene.
Voglio che questa... questa...
questa persona vada via!
Credevo davvero che fosse al sicuro in casa mia.
Credevo che stesse li' attorno.
Non darti la colpa.
E' fortunato ad averti.
Una persona che capisce cosa sta succedendo.
Allora, qual e' il piano?
Continuiamo a cercare.
Ci vorra' un po' per arrivarci,
ma lui deve sapere che non e' solo in questo, capisci?
Mio Dio.
Un posto di merda da chiamare casa, vero?
Ehi, amico.
Mi chiedevo se potevi aiutarmi.
L'hai visto?
Oh, siamo degli sporcaccioni, eh?
No, sto solo cercando il ragazzo.
Beh, non e' in vendita, si puo' solo affittare.
Questo mi garantisce una conversazione?
Prima latrina a sinistra.
Ehi, ragazza.
Posso metterti al lavoro, sai?
Ehi.
No, accidenti, ti prego.
Non puoi lasciarmi in pace?
- Perche' non puoi lasciarmi... - Taylor.
Non volevo che mi vedessi qui!
Va bene. Non ci pensare.
- Ci penso! - Non ci arrenderemo con te.
Non ti lasceremo qui a morire.
Perche' no?
Perche' non sei solo, mi senti?
Ci sono persone nella tua famiglia che ti amano.
Persone intorno a te che ti amano.
- No. - Tuo padre e' venuto da te, no?
Gli ho detto tutto e ti vuole lo stesso.
Appena mi vedra' cosi', se ne andra'.
Come lei, perche' mi odiano!
Non ti odiano, figliolo, ti amano.
Mi ascolti? Sei amato.
Ti voglio bene, Taylor. Sei mio amico ed io ti voglio bene.
Ma non potete fermarle.
Il rumore,
le voci.
Sono sbagliato, sono malato, sono guasto.
Non voglio piu' sentirle.
Se avessi potuto avere un'altra vita,
se avessi potuto scegliere una cosa diversa,
non capiscono che l'avrei fatto?
L'unica promessa che possiamo farti,
e' che non saremo un'altra di quelle voci, va bene?
Avrai il nostro aiuto.
Avrai il nostro sostegno, se lo vorrai.
Tua madre, tuo padre...
saranno li'.
Andatevene.
Sai dove puoi trovarci.
Andatevene!
Lasciatemi in pace!
Complimenti per aver venduto quella grande casa a Bel Air.
So che e' stato un grande successo per te.
Si'. Grazie.
Dovresti...
dovresti prenderti una vacanza, festeggiare.
Si', quella parola mi e' vagamente familiare.
Solo non mi ricordo il suo significato.
No, seriamente.
Badero' io ai ragazzi. Prenditi una settimana.
Anzi, prendine due.
Va bene, forse due no.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Giusto. Beh...
volevo parlarti di
Ben.
Gia', e' stato un po' lagnoso ultimamente.
Si', esatto.
Tuttavia, ci sto...
ci sto pensando da un po'
ed e' abbastanza difficile.
Non credo sia una buona idea che mi veda abitare in quella specie di topaia laggiu'.
Gia', so che all'inizio non ero particolarmente felice
che lui lavorasse in negozio.
No, no, rallenta.
In realta', mi piace averlo qui.
Penso che il lavoro sia adatto a lui.
E che lui sia bravo nel lavoro.
Ottimo.
Penso solo che vedermi abitare qui gli dia l'idea che...
sia una cosa temporanea.
In ogni caso, ho cercato un po' in giro,
e...
ho trovato una casa.
Da affittare.
Da comprare, per la verita'.
Ma non mi hai...
No, lo so.
Sono un agente immobiliare, William.
Avremmo potuto dividerci la provvigione.
Sai una cosa?
Non ci avevo pensato, ma...
senti, non e' che tu non abbia mai avuto dei segreti.
Ed all'inizio non ero del tutto sicuro di volerlo fare,
percio' dirtelo avrebbe potuto essere imbarazzante.
Hai ragione, scusami. Hai ragione.
E, sai, e' piccolo.
C'e' una camera a due letti,
percio' Ben dovra' dormire in salotto sul divano, ma e' vicina a scuola
e credo che faro' l'affare.
Va bene. Mi sembra magnifico.
Okay, Lu, andiamo.
E' ora di andare dalla manicure.
Va bene, mamma, basta che non ascoltiamo piu' quella musica hip-hop in macchina.
Ti voglio bene.
Non spezzare troppi cuori oggi, d'accordo?
Ragazze divertitevi.
Ehi, Melissa,
grazie.
Di niente.
Tua madre sta proprio bene.
Ho visto quella cosa nella tua auto.
Su un'altra casa.
Giusto.
Lo farai davvero?
Si', Ben, lo faro'.
Ma hai gia' una casa, papa'.
Ben, mi stai uccidendo, va bene?
Senti, ho fatto un sacco di errori, giusto?
E ci hanno portato qui.
E per quanto ci abbia provato, non posso cambiarlo.
Una casa, un appartamento, un negozio... non importa
dove vivo. Non andro' via, eh?
Stai cercando di disfarti di me?
Non ce la farai.
Non ce la farai, amico.
Ehi, ragazzi.
Grazie per essere venuti.
Ho trovato Taylor tre giorni fa in centro.
E' venuto da me chiedendo aiuto.
Si sta disintossicando da allora.
E' pronto a tornare pulito,
ma vuol dirvi un paio di cose, prima di farlo,
percio' ascoltatelo e basta, per favore.
Ciao.
Grazie...
per essere venuti, intendo.
Eccoci qua.
Okay.
Non mi sono mai trovato bene nel mio corpo.
Per tutta la vita ho pensato "e' sbagliato".
Questo corpo non va bene.
Non mi sono mai sentito un uomo.
Non ho mai voluto esserlo.
Volevo che mi vedeste...
ed ho cercato veramente di essere quello che volevate.
Ma non posso odiare me stesso per sempre.
Questo e' cio' che sono.
E faro' tutto quello che potro'
per far si' che l'esterno corrisponda a quello che sento dentro.
E spero che rimarrete qui in giro...
perche' non conta la mia apparenza,
io vi amo tutti e due...
tantissimo.
E voglio...
voglio che anche voi amiate me.
Sto imparando.
A volte devi portare direttamente al dolore...
per arrivare dall'altra parte.
Signori e signore,
oggi sono qui per dirvi che non siete soli.
Anch’'io sto affrontando le pene dell'inferno con mio figlio.
Posso dirvi che Taylor
e' pulito ormai da tre settimane,
e lo dico con orgoglio.
Ed ogni giorno che passiamo insieme, ogni giorno e' un regalo.
Ed io...
prima di proseguire, c'e' qualcuno che vorrei presentarvi.
Qualcuno che...
qualcuno che...
questo e' mio...
mio...
questo e' il mio Taylor.
Vedi, perche' a volte la via piu' facile
rende il cammino piu' lungo.
Traduzione: Germana, Starplatinum, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it